Contract: Expanded standards translation database and dedicated translation system
This contract covers expanded standards translation database and dedicated translation system for a national standards organization.
- Contract date
- Service area
- AI Service Implementation
- Client type
- A national standards organization
- Role
- Contractor
Contract overview
This contract covers expanded standards translation database and dedicated translation system for a national standards organization.
Scope of the contract
- Cleaned language assets from existing translations to build a translation memory (TM) between English source texts and Korean standards documents, with a guide comparing match rates and cost savings by sentence similarity per field.
- Built a termbase (TB) from the supplied glossary and TM, with a QA guide for number, terminology and proofreading errors and translation consistency.
- Used the TM data to train AI models for machine translation.
- Designed and ran new TMS features: TM/TB application, sentence similarity scoring, review and editing, automatic TM/TB lookup and TM upload.
- Set up a secure document environment aligned with security certification requirements, trained users and made policy recommendations for wider adoption.
Technologies & capabilities
Translation memory (TM) · Termbase (TB) · Translation management system (TMS) · Domain-specific MT
Contract scope at a glance
