LETR WORKS 기반 방송 콘텐츠 영문 자막 현지화 계약

계약 개요

트위그팜이 국내 대형 미디어·엔터테인먼트 그룹의 LETR WORKS 기반 방송 콘텐츠 영문 자막 현지화 업무를 맡은 계약입니다.

주요 계약 범위

• 예능·드라마 영상의 한국어 자막을 음성인식(STT)으로 생성하고 사람이 검수·수정(PE)했습니다.
• 한국어 자막을 기계번역한 뒤 전문가 후편집(MTPE)으로 영문 번역 자막을 제작했습니다.
• 대사, 자막(CC), 화면 내 텍스트를 정리한 마스킹 시트를 제작하고 검수했습니다.
• 청각장애인용(SDH) 영문 자막을 SRT 파일로 생성하고 번역·검수했습니다.
• 마스킹이 끝난 영상의 최종본을 검수했습니다.

적용 기술·역량

LETR WORKS Enterprise · 음성인식(STT) · 기계번역 후편집(MTPE) · SDH 자막

계약 범위 한눈에 보기