XML 기반 국제표준 번역 시범모델 설계·운영 계약

계약 개요

트위그팜이 국가표준 전문기관의 XML 기반 국제표준 번역 시범모델 설계·운영 업무를 맡은 계약입니다.

주요 계약 범위

• 국제표준 원문 XML 데이터를 저장하는 DB 시스템을 구축했습니다.
• 국제표준 코딩 가이드라인 항목과 국가표준 문서 포맷 항목을 매칭하는 로직을 개발했습니다.
• 원문 미리보기, 2개 이상 기계번역 자동 적용, 번역 편집과 용어·일관성 QA를 지원하는 XML 에디터를 개발했습니다.
• 기존 번역메모리·용어집(TM/TB)과 연동하고 국가표준 포맷으로 문서를 생성하도록 구현했습니다.
• 기술위원회별 테스트와 시범 운영을 지원했습니다.

적용 기술·역량

구조화 문서(XML) 처리 · 다중 기계번역 · 번역 QA · TM/TB 연동

계약 범위 한눈에 보기