Contract: QC of machine-translated subtitles for broadcaster YouTube clips
This contract covers QC of machine-translated subtitles for broadcaster YouTube clips for a Korean terrestrial broadcaster.
- Contract date
- Service area
- Content Production & Localization
- Client type
- A Korean terrestrial broadcaster
- Role
- Contractor
Contract overview
This contract covers QC of machine-translated subtitles for broadcaster YouTube clips for a Korean terrestrial broadcaster.
Scope of the contract
- Built two API interfaces: one to receive Korean subtitles and one to send back English subtitles.
- Machine-translated clip subtitles for nine channels spanning drama, variety and documentary genres.
- Compared each video with its Korean subtitles to correct missing subjects, homonym errors and out-of-context translations.
- Delivered work in 24-hour cycles with a daily progress report.
Technologies & capabilities
Machine translation post-editing (MTPE) · Subtitle exchange API integration · Broadcast translation QA
Contract scope at a glance
