[기고] 챗지피티 시대, 영상 현지화의 판이 바뀐다

트위그팜, 생성형 AI 기반 영상 현지화 통합 솔루션 ‘LETR WORKS’ 선보인다

트위그팜이 오는 KOBA 2025에서 생성형 AI 기반의 영상 현지화 통합 솔루션 ‘LETR WORKS(레터웍스)’를 선보인다. 레터웍스는 전사, 번역, 자막/더빙, 화질 보정, 프로젝트 관리 등 콘텐츠 현지화 전 과정을 통합 지원하는 올인원 플랫폼으로, 영상 제작과 유통 현장의 다양한 비효율을 획기적으로 개선한 것이 특징이다.

이번 전시에서 소개되는 최신 버전은 ChatGPT 및 Gemini API와의 연동을 통해 번역 성능을 한층 강화했다. 별도의 코딩이나 프롬프트 작성 없이 자연어 명령만으로 자막 제작과 번역, 더빙까지 가능해졌으며, 이로 인해 비전문가도 영상 콘텐츠를 손쉽게 다국어로 재가공할 수 있게 되었다.

기술적으로는 번역 메모리(Translation Memory)와 용어집(Term Base)을 벡터 데이터베이스로 구축하고, 이를 검색 증강 생성(RAG, Retrieval-Augmented Generation) 방식으로 LLM과 연결함으로써 더욱 정확하고 일관된 번역 결과를 제공한다. 이는 단순 API 호출에 그치지 않고, 트위그팜이 축적해온 데이터와 사용자 경험을 모델 성능에 반영하여 차별화된 결과를 도출할 수 있게 한다.

이 밖에도 자막 싱크 자동 조정, 산출물 버전 관리, 작업 히스토리 추적 등 실무에서 자주 발생하는 반복 작업을 자동화하는 기능이 포함되어 있으며, 협업 과정에서도 보안성과 효율성을 동시에 확보할 수 있도록 설계되어 있다.

이번 KOBA 2025 출품을 통해 트위그팜은 단순한 번역 자동화를 넘어, 생성형 인공지능을 활용한 ‘콘텐츠 재창작’이라는 새로운 패러다임을 제시하고자 한다. 이는 더 이상 대규모 외주 인력 없이도, 누구나 글로벌 시장을 겨냥한 콘텐츠를 직접 제작할 수 있는 시대가 도래했음을 의미한다.

트위그팜 부스에서 LETR WORKS를 직접 체험해보세요. 콘텐츠 제작의 방식이 바뀌는 현장을 확인하실 수 있습니다.

#트위그팜 #LETRWORKS #콘텐츠재창작 #생성형AI #KOBA2025 #AI번역 #영상현지화 #LLM #ChatGPT #Gemini

자세히 보기 — journal.kobeta.com ↗