표준문서 번역 DB 추가 구축 및 전용 번역 시스템 설계·운영 계약

계약 개요

트위그팜이 국가표준 전문기관의 표준문서 번역 DB 추가 구축 및 전용 번역 시스템 설계·운영 업무를 맡은 계약입니다.

주요 계약 범위

• 기존 번역문서의 언어자원을 정제해 영어 원문과 한국어 표준문서 간 번역메모리(TM)를 구축하고, 분야별 문장 유사도에 따른 매치율·비용 절감 비교 가이드를 제공했습니다.
• 제공 용어집과 TM을 바탕으로 용어집(TB)을 구축하고 숫자·용어·교정 오류와 번역 일관성을 검증하는 품질검사 가이드를 마련했습니다.
• 구축한 TM 데이터를 AI 학습에 활용해 기계번역이 가능하도록 모델링했습니다.
• 전용 TMS에 TM/TB 적용 환경, 문장 유사도 측정, 검수·교정 편집, TM/TB 자동 검색, TM 업로드 기능을 추가 설계·운영했습니다.
• 보안 인증 요건을 반영한 문서 보안 환경을 구축하고, 담당자 대상 시스템 교육과 활용 확대를 위한 정책 제언을 수행했습니다.

적용 기술·역량

번역메모리(TM) · 용어집(TB) 구축 · 번역 관리 시스템(TMS) · 도메인 특화 기계번역

계약 범위 한눈에 보기