언론기사

"제작비 빠듯" 국내 OTT…'AI 생성' 자막·그래픽 R&D로 활로

2024-12-23

트위그팜 관련 뉴스가 게시되어 소개합니다.

ⓒ News1 김지영 디자이너
(이미지 출처: 뉴스1)

(중략)

2022년부터 올해 12월까지 진행되는 '구어체 방송 콘텐츠 자막 제작·편집 기술 개발' 사업이 대표적이다. AI 신경망에 기반해 방송 구어체 대화를 자막화하는 기술을 개발하는 것이다. 과기정통부·정보통신기획평가원(IITP) 등이 주관하고 트위그팜·웨이브 등이 개발에 참여한다.

IITP 보고서에 따르면 인공 신경망의 등장으로 AI 번역이 비약적으로 발전했으나, 의학·특허·법률·방송 구어체 등 특수 도메인에선 여전히 품질이 아쉬운 상황이다. 특히 방송 언어의 경우 신조어, 전문용어, 관용 표현 등을 반영한 기술이 필요하다.

사업은 OTT 업체가 가진 음성 메타 데이터로 자막을 생성하는 연구부터 착수했다. 현재 추출된 텍스트를 영어로 전환하는 R&D가 진행되는 것으로 알려졌다.

파생된 기술은 정부가 향후 추진할 'AI 더빙 특화 현지화' 사업에도 적용될 전망이다. 번역이 신속하게 생성되면 이를 음성화하는 것도 가능하기 때문이다.

---

기사 전문의 아래 링크에서 확인 가능합니다.

콘텐츠 분야 비용 절감을 위해 혁신을 멈추지 않는 트위그팜 되겠습니다.

←  뉴스 리스트로 가기